- Name: A Long Way Down (2014) - IMDB #0458413 - fps = 24.000 - Length = 1:35:45 (Majority) - First line = 32,415 Last line = 1:30:27,692 - Created by DonToribio (Subscence.Com moniker) - Posted FIRST to Subscene July 22, 2014 - Versions: - A Long Way Down (2014) 720p BluRay - 800MB - Zaeem - A Long Way Down (2014) 720p Bluray x264 TuT - A Long Way Down (2014) 1080p BluRay [G2G] - A Long Way Down (2014) Bluray 720Pad AAC x264-aSOUL - A.Long.Way.Down.2013.BDRip.x264.AC3-MAJESTiC - A.Long.Way.Down.2014.480p.BRRip.XviD.AC3-EVO - A.Long.Way.Down.2014.720p.BluRay.700MB.ShAaNiG.com - A.Long.Way.Down.2014.720p.BluRay.x264.YIFY - A.Long.Way.Down.2014.720p.BRRip.x264.AC3-EVO - A.Long.Way.Down.2014.720p.x264.DTS-NoHaTE - A.Long.Way.Down.2014.1080p.BluRay.AAC.x264-tomcat12[ETRG] - A.Long.Way.Down.2014.BDRip.XviD-SaM[ETRG] - A.Long.Way.Down.2014.BRRip.XviD.AC3-RARBG - Al0ngv3yD0wnBR3g250E5
Bem, para encurtar a estória, eu decidi me matar.
Este é o problema com suicídios, eu conclui, você não pode encurtar a estória.
Porque é na longa estória que as pessoas estão interessadas.
Especialmente se você fosse eu,
o que,infelizmente, eu era, e ainda sou até hoje.
Então, me perdoe se você já souber isto,mas
Eu sou Martin Sharp, o homem que tinha tudo.
Mulher, dois filhos, três cães,
pelo menos quatro "People's Choice Awards", e cinco manhãs por semana
o programa mais bem-sucedido da Inglaterra.
Eles até me deram as segundas livres.
Até agora.
Eu tinha atingido a meia-idade ileso com dinheiro no banco.
Até eu encontrar Susie Jenkins no lançamento de um novo hidratante para homens.
Tudo o que posso dizer em minha defesa, Excelência,é que ela aparentava 25... mas não tinha.
Em ordem cronológica:histeria dos tablóides,uma sentença curta,divórcio,desgraça,demolição.
Portas fechando.
O Ano-Novo deve ser uma pausa para respirar, sinais de pontuação.
Bem,eu cheguei ao ponto final... realmente.
Por que eu não iria querer me jogar do topo de um edifício alto?
Com licença.
Oi...
Eu não sei como falar isto, mas, você vai demorar?
O quê?
Eu não sabia se esperava a minha vez, ou...
Eu não percebi o fio. Eu realmente gostaria de pegar sua escada emprestada?
Talvez eu deva só esperar. Eu vou esperar.
Você vai ficar só aí parada e assistir? Não, não, claro.
Você deve querer fazer isso sozinho, eu imagino. Você imaginou certo.
Eu posso ir até lá. Certo.
Eu te dou um grito na descida.
Tudo bem.
Ah, droga!
Eu não posso... Talvez você deva ir primeiro?
Eu quero estar sozinha... completamente.
Entendido... vinte minutos... aí eu vou querer meu lugar de volta.
Certo. Ok.
Qual... Oh!
Maureen.
Martin.
Você é da... oh... eu... Eu reconheço seu rosto.
Oh, reconhece? Você foi casado com alguém de um conjunto pop?
Não.
Você trabalhou na TV? Maureen...
talvez esta não seja a melhor hora de falar sobre isto.
Saiam da minha frente, Fodidos! Não, pare, pare, se acalme!
Maureen, procure ajuda! Quem diabos é você?
O que você quer que eu faça? Sente em cima dela!
Você está se excitando com isso, não está, seu pervertido!?
Oh, meu Deus! O quê?
Você é Martin Sharp! Você é um pervertido, oficialmente.
É isto! "Rise and Shine" com Martin e Penny!
Me deixe...
O quê?
Oi.
Vocês encomendaram uma pizza?
Bem, nós devemos nos apresentar?
Eu sou Jess.
Todo mundo me chama de Jess.
Eu... eu... eu sou Maur... Maureen.
Eu sou J.J. Eu sou...
Martin Sharp. Sim.
É muito excitante ter uma celebridade no nosso meio de suicidas.
Isto está errado.
Tá certo, bem, nós podemos apenas fazer um, dois, três, pular!
Eu não me importaria se isso fosse o conhecido "grito de socorro",
mas, acreditem, você não carrega uma escada por 15 andares
num Ano-Novo gelado a não ser que seja sério.
Prazer em conhecê-los.
Isso foi apenas outro fiasco, outro erro.
Eu teria acreditado se me dissessem meia hora atrás que eu acabaria no meu carro... mas não dentro dele!
E eu sabia com certeza, absoluta,
que eu não iria ver nenhum destes anormais e desajustados de novo.
Eu não sabia o que eles estavam fazendo lá em cima e eu não quis saber,muito obrigado.
Eu não tenho interesse, mesmo.
Oh,droga!
Eu me arrependo de ter parado para ela?
Bem, esta é realmente uma longa estória.
Quer carona?
Não, não, o ônibus chega em... em 15 minutos.
Entre no carro, Maureen.
Eu gostava do seu programa na tv.
O que você está fazendo?
Ah, é um pouco cedo para uma reunião, não é?
Entra no carro, nós vamos te levar para casa.
Então, isto é...
uma festa.
Ok... respostas em uma palavra.
Todos tem uma palavra para explicar por que estavam lá em cima.
Por exemplo, Martin deve dizer... "Notoriedade".
Maureen deve dizer "Solidão". Eu não sou solitária.
Diga isto aos seus gatos. Eu não tenho gatos.
Eu estava lá em cima porque eu me senti...desamparada.
"Desamparada", este é um adjetivo muito bom.
Nós não estamos nos encaixando nas suas caixas preestabelecidas, Jess?
Na verdade,você preenche a sua maravilhosamente, Martin. A prisão foi divertida?
Você realmente acredita que tem a resposta para tudo,não?
Eu realmente acredito que você é um egoísta, sim.
These are by δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ which is Greek to me.
Na verdade, agora, um "Egoísta" é exatamente o que eu sou, eu não tenho escondido isso bem?
"Garoto da Pizza"? J.J.
Por que o "Garoto da Pizza"gostaria de morrer?
Qual seria seu motivo, Jess?
Meu motivo seria: "Amor".
Chaz,"Chaz o babaca", ele me rejeitou.
Eu sou uma mulher rejeitada.
Câncer.
Eu estava lá em cima porque eu tenho câncer.
Eu tenho um câncer inoperável. Nós temos um ganhador!
É brilhante. Impressionante. É um... é um câncer constrangedor?
Cérebro... C.C.R.
Sinto muito, J.J. É.
No cólon teria sido melhor.
Oh! Chegamos.
Aqui? Você mora aqui? Não.
Mas o Chaz provavelmente está aqui e eu tenho umas coisas que quero dizer a ele.
Boa sorte com suas próximas tentativas, vejo vocês no "além".
Certo,boa noite.
Garotinha infeliz, não é? Eu devia saber.
O lugar mais popular em Londres para suicídios e a noite mais popular para suicídios.
Eu devia saber que eu não estaria sozinho. Eu não sei por que ela achou que eu tinha gatos?
Ela realmente fala muito palavrão, mas...
Vá em frente, Maureen,vai ,fala. Eu apenas...
Ela devia ficar sozinha?
Tudo bem.
Você... você vai por aí, eu vou... Não, não, não, eu não posso fazer isso, eu não posso.
Ei, o que mais nós vamos fazer? E Maureen,você vai... você vai nos banheiros.
Os banheiros, banheiros! Ok,vai!
Eu estou procurando uma garota chamada Jess... Jess?
Eu estou procurando... eu estou procurando uma garota chamada Jess... Jess.
Oi,eu estou procurando uma...
Oi.
Eu estou procurando... Oi.
Eu estou procurando uma garota... Jess.
Bom... ótimo... perfeito.
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!!!
Feliz Ano-Novo!!!
Oi.
Você está se escondendo, também, não está? É, eu... eu tomei umas pílulas, tudo bem.
Do que você está se escondendo? Bem,sabe... humanos,
humanidade, vida. Você? Tem uma maluca tentando me matar.
Seu motivo é melhor do que o meu,então. E onde está essa... maluca.
Ela está em toda parte. Oh,onipresente?
Eu esperava que fosse por causa da "pílula má",e...
bem, ela... ela não era para estar aqui, Eu tenho certeza de tê-la visto agora mesmo.
Eu estou... eu estou... eu estou bem certo Eu te vi no Breakfast TV, então...
talvez na verdade eu tenha tomado a "pílula boa",e...
Você é o Chaz,não é? Como você sabe disso?
Eu estou aqui com a... maluca.
Chaz. Chaz, Chaz, Chaz, apenas espere, ouça, me ouça, ouça.
Vamos apenas achá-la juntos, certo? Bem, o que de pior pode acontecer?
Ela tentou me matar duas vezes, me fez... me fez ser preso uma vez,
Eu estou banido de três bares, dois clubes e um cinema. Ok.
Apenas... apenas me deixe ir calmamente. Eu não fiz nada de errado.
Nada de errado! A levando para a cama! Nada de errado?
Onde ela está, onde está Jess? Nós precisamos achá-la. Você precisa falar com ela.
Ela não vai conversar, ela só me perseguiu com uma faca de pão.
Oh! Essa noite ela ia se matar por causa do que você fez com ela.
Maureen, não. Ela ia?
É,foi onde nós a encontramos, No topo de prédio, se preparando para...
O quê? Ei,ei, é a Jess, venha.
Como ela está? Ótima.
Você sabe o que ela tomou?
Eu não sei, drogas, álcool,sabe, o de sempre. Você é o pai dela?
Não,não sou.
Parente? Você é parente? Não, não, não, não, não sou.
Eu preciso saber o nome dela. Eu apenas... ela se chama Jess.
Sr., eu preciso do nome completo. Nenhum de nós a conhecia antes de hoje à noite.
Vocês têm que esperar aqui. Ela não tinha nenhuma identificação, nada.
É, bem, ela provavelmente queria dificultar sua identificação... ela gosta das coisas,sabe, difíceis.
Hoss-pitais... não sou fã, ainda que tenha,boas drogas.
Você está atrasada para alguma coisa? Eu tenho que estar em casa para fazer café para o Matty.
Matty? Meu filho.
Você tem um filho? Tenho.
O café dele é bem complicado.
Eu não...sabe, se eu não vou morrer essa noite, é importante...
que ele não saiba nada sobre o que aconteceu.
Lá vem ela.
Oh, Deus!
Ok... quero só esclarecer umas coisas...
Número 1: Minha camisola é aberta atrás, porque eles roubaram minhas roupas.
Então, eu vou dar uma voltinha para vocês agora, e vocês poderão ver minha bunda.
Só uma vez, não é meu melhor ângulo, mas é algo que vocês vão notar
a medida que formos nos conhecendo melhor.
Número 2: Aquilo...aquilo realmente...não foi uma overdose.
Foi só um acidente. Jess.
Honestamente, eu só...eu tomei todas aquelas pílulas.
E então... e então eu tomei mais umas, mas foi... foi só por diversão.
Eu nunca me mataria tomando pílulas.
Eu provavelmente faria algo bem legal, como me jogar de um prédio.
Jess, nós ficamos preocupados. Eu era...eu era o número 3? eu acho que era número 4.
Eu só queria dizer, muito obrigada por se preocuparem,
porque eu realmente... eu realmente gostei disso.
Ele ficou preocupado, eu estava tentando entender o que nós ainda estávamos fazendo aqui.
Agora, número 5... eu acho que eu estava no número...6...
Sou... sou só eu, porque está... está frio pra cacete aqui fora, Gente?
Está frio mesmo. Vem cá... pronto.
Venha, para dentro. Tá.
These are by δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ which is Greek to me.
Obrigada.
Quando é o próximo dia depois do Ano-Novo, quando todo mundo se mata?
Por que? Dia dos Namorados.
É daqui a 6 semanas?
Ok, vamos combinar: Ninguém se mata até lá.
Por que?
Sabe, por que nós iriamos querer fazer isto, por que nós não iriamos querer nos matar se e quando e como quisermos, hein?
Qual é, qual a alternativa? Isto é algo do tipo "Corrida para o Final".
Sou eu verificando os obituários toda a semana para ver se Martin Sharp está morto.
Sem ofensa,gente,mas eu não acho que a morte de vocês vá sair nos jornais.
Qual é, são 6 semanas. Não é uma idéia tão ridícula.
Isso, Maureen! Alguém tem uma caneta?
E um papel, também?
Papel.
Ótimo, obrigada.
"Os abaixo assinados prometem
não se matarem antes do Dia dos Namorados. "
Maureen, assine, onde quiser.
Garoto da Pizza.
Mas... Você está morrendo mesmo.
Martin Sharp...salva-vidas...
Super-homem.
6 semanas, Martin. Nós mesmos empurramos você do topo, se isso faz alguma diferença.
Isto vai ser um presentinho do Dia dos Namorados. Eu tenho certeza de que vamos viver para nos arrependermos disso.
Pessoal...veja.
Então,esse é um novo ano.
É.
Espere, Maureen, só uma pergunta...
nós acabamos de assinar nosso pacto nas costas do seu bilhete de suicídio?
Sim,é.
Minha mãe sempre gosta de repetir essa estória sobre mim, criança, quando perguntada o que eu queria ser quando crescesse.
Eu sempre dizia: Invisível.
Eu não sei o que causou isso, mas a idéia se fixou em mim.
Só mais tarde eu descobri que aquela invisibilidade é de fato uma possibilidade.
Estava em um livro que minha irmã roubou da biblioteca, e eu roubei da minha irmã.
Eu virei sua parceira no crime.
Mas ela era melhor nisso do que eu. Ela sempre transpirava inocência, ao contrário de mim.
Eu, até hoje, meio que... irradio culpa.
Enfim, ser invisível é simples, você apenas que achar uma maneira de se desviar da luz.
Ei! Tá querendo se matar?
Eu não consegui isso até agora, mas estou tentando.
Eu não segui só ele, eu segui todos eles.
E não era perseguição, você persegue um veado para matá-lo,
empalhar, prender na parede,e contar a estória de como você é foda com uma arma.
Eu não queria matar nenhum deles... Eu certamente não tinha nenhum interesse em empalhá-los.
E eu não tenho uma arma... apesar de querer ter uma.
Eu só queria checar... invisível, checar se eles estavam cumprindo o pacto.
Isto não é perseguição, é apenas espionagem.
Ok, agora eu sei porque você está ligando.
Flamingos rosados voarão para o norte na terça-feira.
Oi, Jess. Este é um local de super-espiões agora e é muito discreto.
Olha... nós tivemos...essa é uma situação... eu...eu... eu convidei...
Uma"Situação" é como você se refere a isso? Como você se referiria?
Eu não sei.
Bem... você... você fez o que fez. É,tentei me matar.
Jess, por favor não ponha palavras na minha boca, isso é difícil o bastante.
É mesmo, pai? Sim.
Por que nós estamos fazendo isto aqui, por que não podemos simplesmente fazer isto em casa?
Porque a imprensa vai estar lá e eu estou tentando te proteger.
Oh, mesmo, bem, você sempre foi muito bom nisso, não?
Jess?
Que diabos você está fazendo aqui? Eu fui convidado.
Você foi convidado?
A filha de um político, eu fiquei surpreso. Eu liguei para o agente dele, eu achei que nós devíamos conversar.
Você ligou para o agente dele? Sim.
Ele ficou encantado,foi o primeiro telefonema que ele recebeu depois de muito tempo.
Foi você... quem falou com a imprensa? Não!
Eu tenho tentado descobrir quem foi. J.J.?
Ele é muito tímido. Maureen?
Não, não.
Ei! Foi foi merda do Chaz, Chaz nos entregou.
Minha ex-mulher ligou essa manhã, queria saber o que eu fiz, me perguntou o que deveria dizer às crianças.
Oh, eu vou matá-lo.
Ela me disse que eu pareço a única pessoa no mundo que a imprensa persegue,
eles dizem que eu dormi com uma garota de 15 anos, e eu dormi.
Eles disseram que eu contemplei o suícidio,e é verdade.
É, eu li sobre você e a...a garota.
Vocês não... vocês dois não? Oh! Você quer saber se nós dormimos juntos?
Eu sou estragada, mas pelo menos sou maior de idade. É, eu valorizo muito nossa amizade para estragá-la.
Você planeja manter seu relacionamento com a Jess?
Sim, claro que ele vai...nós somos uma gangue. Nós não somos uma gangue.
Sim, você assinou o pacto. Ah,sim, claro, O Pacto,como pude esquecer?
É, Jess e eu agora somos amigos eternos.
Bem, olha, Martin, eu estou certo que não preciso dizer a alguém com sua experiência com a mídia
que o que temos... que o que temos aqui é... é um escândalo.
Sim,cavalheiros,isto é um escândalo. Eu vou deixá-los.
Jess! Jess!
Por que você não o convida para nossa terapia familiar,você podia fazer isso.
Por que você não o paga para ser você, pai?
Martin não quer meu dinheiro!
Você não quer, não é? Alguém já te disse que você é meio idiota?
Eu sou um político, isso é tudo o que eles me dizem.
Certo. Sim.
É, boa sorte. Sim.
Essa é a segunda tragédia na família Crichton,
depois do desaparecimento da irmã mais velha Jennifer há dois anos atrás.
Jennifer nunca foi achada. E vocês devem imaginar
como Shadow Education Secretary Chris Crichton vai lidar com essa nova pressão sobre eles.
Isto é tudo por enquanto, meninos.
♫ Tragedy: When the feeling's gone and you can't go on, it's tragedy. ♫
♫ When the morning cries and you don't know why, it's hard to bear. ♫
♫ With no one to love you, you're goin' nowhere. ♫
♫ Tragedy. ♫
Jess?
Posso entrar?
Posso entrar, Jess?
Onde você foi agora?
Jess?
Como você está?
Uau! Jess, este é Matty...meu filho.
Não, sabe... sabe... uau!... você simplesmente... você me deixou perplexa.
Jess... O que isso quer dizer? Uau?
É tipo, nossa! Isto é o que você tem escondido aqui. Jess! Chega!
Desculpe.
Eu não o estava abandonando... naquela noite... era... Maureen, ninguém está te acusando de nada.
O Serviço Social seria obrigado a pagar pelos cuidados especiais.
Sabe,os cuidados básicos eles podem fornecer, é... é melhor.
E eu não o maltrato,eu nunca o escondi, nunca.
Nós podemos voltar assunto, hum?
Sim, estamos aqui para descobrir como fazer com que eles nos deixem em paz.
É, três deles ligaram para meu celular hoje. Como eles conseguiram meu número?
É, como o Chaz se lembrou de você? Você... o Chaz está por trás disso?
Bem, sabe, você é bem bonitinho, mas é muitíssimo esquecível.
Eles não vão...nos deixar em paz.
Eles vão achar onde você mora,onde Maureen mora. O quê? eles vão aparecer aqui?
Então, eu estive...eu estive pensando, e se nós trocarmos as posições?
Posições? É,fazer dessa a nossa estória não deles.
Sabe, há até a possibilidade de nós conseguirmos ganhar algum... dinheiro com isto.
Dinheiro? É, dinheiro,seria bom para o Matty, não seria?
Tenho certeza que o J.J. gostaria de dar um tempo de pizzas, e
como um desempregado, apresentador de talk show em desgraça, estou precisando disso.
Mas eu não quero o Matty nos jornais. Nós não podemos impedir isto.
Mas, pelo menos desse jeito nós não saímos perdendo totalmente.
Contando a nossa estória... Que estória?
Ei, nós fomos até lá em cima e descemos de volta? Eles venderam jornais às nossas custas.
Não está na hora de ganharmos alguma coisa com isso? Eu...
Sim, ok. Bom, ótimo.
É, sabe, se você acha que é... se você acha que é certo, Martin, bem, então...
Estou bem financeiramente, porque, sabe, eu tenho o meu pai de quem posso roubar.
Mas, se nós fizéssemos da estória uma coisa engraçada?
Deixe-me contar uma estória.
Nós estávamos lá em cima, e estávamos prontos para ir, e nós sentimos uma "Presença".
Eu descreveria como... uma luz.
E... etérea,brilhando.
Era um anjo.
Nós recebemos a visita de um anjo, e ele se parecia com... com Matt Damon.
Matt Damon.
Dane-se, é, eu estou... eu estou com ela. Ele se parecia com Matt Damon.
Quem é Matt Damon?
Não, não,não era realmente um anjo fisicamente,era mais... era o que a Jess falou? O que ela disse?
E ele estava nu e disse, ele literalmente declarou: "Vocês não morrerão esta noite"
Sabe, esse é Matt Damon, o Anjo Pelado.
Talvez nós não devêssemos escrever isso. Posso falar com seu editor? Costumava ser meu amigo.
Um ator?Em que filme ele atuou?
Você vai mesmo imprimir isso,não vai?
É, é, não,foi como aconteceu.
Aconteceu uma coisa interessante hoje. Mesmo?
Me deixe adivinhar, sua segunda filha te humilhou nas páginas na imprensa nacional.
Na verdade, não, eu estava no bar do Member's...
e alguém chegou para você e disse, "Chris,aquela era sua filha nas páginas da imprensa nacional?"
As pessoas tem rido de mim por muito tempo, mas eu preferia...
quando elas não riam de você.
Um anjo... você disse a eles que viu um anjo. Chris.
Ele ele se parecia com a Jennifer? É isso que você ia dizer?
Não.
Não, pai, eu não disse que ele se parecia com a Jennifer.
Eu disse que ele se parecia com Matt Damon.
Zoom na Câmera 2. Penny, você começa no 3,2,1.
Muitos de nós ficamos impressionados com a estória dos 4 do Topper House e com o anjo que os visitou.
E nós temos a sorte, aqui em "Rise and Shine" com Penny, de tê-los aqui conosco no estúdio hoje.
Um deles certamente não precisa de apresentação: Martin, Martin Sharp, meu antigo colega.
Penny, é uma honra estar de volta a esse antigo sofá de novo com você.
E eu realmente gostaria de aproveitar a oportunidade para corrigir alguns mal-entendidos sobre esse chamado "anjo"...
E nós vamos ter tempo para isto, Martin, mas seria negligência minha não começar a entrevista
com algumas informações do tem acontecido com você nos últimos 12 meses.
Sim,bem,sim,bem, Penny, no momento eu me divido em várias oportunidades de emprego,me concentrando em ser pai.
E antes disso eu estava na prisão.
Mas o que nós queríamos conversar com você é o que nós teríamos visto no telhado.
E é claro, que a razão de você ter ido para a prisão foi o relacionamento inapropriado com uma menor.
É verdade, Penny. E esse incidente, esse crime sexual,
fez você perder seu emprego, sua casa, sua família e finalmente o levou a pensar em suicídio.
É verdade, Penny. Foi,claro,onde...onde ele encontrou vocês.
É, é, nós... nós nos encontramos lá em cima.
E onde vocês encontraram seu anjo que parecia com Matt Damon... mais detalhes.
Espere, desculpe, não era um anjo, era... era mais uma luz...nós nunca concordamos que era um anjo.
Agora, Jess... Eu realmente... fale com os outros antes de...
Nós a conhecemos mais pelo seu pai Shadow Education Secretary, Chris Crichton.
Você provavelmente deveria falar com J.J. porque ele é... ele é muito interessante.
Estou certa que sim, tenho certeza que todos vocês são fascinantes,mas, Jess,nossa simpatia dirigida a você em particular
por causa do terrível desaparecimento de sua irmã, Jennifer.
Você deveria conversar com Maureen, o filho dela vive numa jaula.
Mas, Jess, agora estamos focados em você,certo.
Vocês eram unidas? Penny...
por que você não faz perguntas aos outros? Meu antigo colega ainda tenta dividir o programa comigo.
Jess, me diga, foi isso que te levou lá para cima?
O desaparecimento da Jennifer, deve ter sido muito sofrido?
Eu vejo que você está ficando incomodada, você deve ter se sentido tão sozinha.
Eu disse, fale com a Maureen, sua vaca! Minhas desculpas, como vocês podem ver...
Porque ,merda, você não me ouviu? Eu falei para você me ouvir,merda!
Jess! Jess! Volte.
É você. Ei, eu só estava checando se você está... bem.
É, melhor do que nunca, Champ.
Tem...tem certeza?
Você vai ficar me seguindo? Você sabe onde está indo?
Sim, eu sei onde estou indo, para onde eu sempre vou. É?
Pode andar ao meu lado e não atrás, porque minha bunda não é meu melhor ângulo.
É, você... você disse isso.
Aqui foi onde ela estacionou. Estacionou o quê?
O carro da minha mãe, meu carro, ele ia ser meu quando a Jen fosse para a universidade.
Acharam o carro, ela não.
Sabe, ela sumiu.
Talvez ela tenha aprendido a ser invisível.
Teve ser difícil.
Meu pai organizou uma busca nacional, ele realmente,realmente se empenhou,sabe.
Minha mãe,desde o início, já perdeu a esperança.
Enfim... pelo menos eu não tenho câncer.
É...é.
Você não tem câncer,não é? O quê?
Eu posso ver, eu posso jurar.
Se eu pareço saudável, é porque no regime de drogas que eu estou agora...
Eu nunca vi você tomar uma única pílula. Bem,o regime de drogas é mínimo.
J.J., eu sou uma mentirosa profissional, você não é nem mesmo satisfatório.
Isto simplesmente... saiu,sabe, e depois que saiu eu não pude voltar atrás, então...
Você ia pular,não ia? você não estava apenas entregando pizzas e então você foi respeitoso para...
Não, eu ia...eu ia pular, sim. Por que?
É uma pergunta simples, J.J.
Você é pedófilo, como Martin.
Qual a chance disso acontecer... quatro suicidas, um telhado,
dois deles pedófilos. É praticamente uma convenção.
Olha,eu sei que não devia ter mentido, é que.. câncer pareceu mais fácil.
Você é um cara estranho, J.J. Eu sei.
Foda-se, eu sou mais estranha, eu gosto de vir ao local onde minha irmã desapareceu.
Olha, o quê... andorinhas.
Sabe,o que eu mais gosto neles... eles fazem o ninho na asa.
Eles nascem e são alimentados e no momento em que eles abandonam o ninho
eles não pousam por dois anos até estarem prontos para ter filhotes.
Oh, meu Deus!
Você é observador de pássaros, é por isso que você quis se matar.
Eu entendo agora.
É, é. Legal, legal.
Um elefante, dois elefantes.
Três elefantes, quatro elefantes.
um elefante, dois elefantes, três elef...
Minha primeira banda era chamada Gepetto.
Nós éramos uma banda de "grunge", depois que o "grunge" estava há muito tempo esquecido.
Escolha do momento certo, nunca foi minha maior virtude.
Nós chegamos ao terceiro lugar no estado de Idaho na "Batalha das Bandas", fotos apareceram nos jornais,
e eu fui reconhecido num shopping.
Para mim isso era fama.
Mas esta fama, como os 4 do Topper House...
Suicídio de novo,então, é isso? Oi, Gladys.
A imprensa ainda está por aí? É.
Em apenas três semanas, nós, além de não morrermos, aparecemos nas primeiras páginas de todos os tablóides
e levamos muita gente a acreditar em anjos... ou, pelo menos, Jess tinha.
Nós até tivemos perguntas feitas a nosso respeito no Parlamento... apesar disso ter sido feito só para constranger o pai da Jess.
Foi Martin que sugeriu escaparmos. Ele disse que seríamos como Butch & Sundance.
Jess o lembrou que as coisas não acabaram muito bem para eles.
Mas pareceu uma boa idéia,escapar e esperar que quando voltássemos
tivéssemos sido esquecidos e o mundo seria um lugar mais generoso... conosco.
Eu queria ter achado a vida melhor opção que a morte.
Mas eu não achei, e desejar não ia consertar as coisas.
Para citar uma das músicas do Gepetto, "Eu não me incomodo com a dor, é a esperança que me mata".
É, nós éramos muito profundos.
Ok,aposto cinco libras que um de nós vai trocar socos antes do final das férias.
Socos. Ou chutes ou tapas ou cócegas.
um de nós vai usar violência física contra um dos demais antes do fim da semana.
Ok. Estas férias vão ser um desastre.
Oh, eu espero.
E aí, quem está cuidando do Matty, Maureen?
Ninguém, ela apenas deixou comida na geladeira, e uns lenços umedecidos perto da cama.
Eu tenho certeza que o descanso vai fazer muito bem aos dois. É, é o que o Dr. Stephens disse.
Ele vai ficar quatro dias em observação. Sua passagem,sra.
Sua passagem com os detalhes . Você mostrou no check-in?
Isso? E seu passaporte.
Aqui está.
Muito obrigado. Maureen. Maureen.
Não, desculpe, você não pode voltar. Maureen,pare. Por favor,pare, Maureen.
Por favor,por favor pare, é só uma viagem, só isso, só uma viagem até que toda essa confusão da imprensa passe... é para o nosso bem.
Não! isso é ...demais, sabe, eu não conheço vocês, e eu não viajo bem, e...
e eu... eu...eu nunca viajei de avião antes. Você nunca viajou de avião?
Cala a boca, Jess.
Maureen, se você está com medo de voar, eu tenho estes tabletes. Eu não tenho medo de voar, é que eu...
Eu não queria aparecer nos jornais, e não queria estar na TV, e não quero estar aqui agora, eu só...
Eu só quero voltar para minha vida antiga, ok?
Sua vida antiga não era muito boa, Maureen. Olhe, nós fizemos um pacto.
Essa é a última chamada, é a última chamada do vôo CA432 para Tenerife.
Todos os passageiros restantes,por favor se dirijam ao Portão C38 imediatamente.
Vai ficar tudo bem. Venha.
À ótimas férias!
Boa tarde, meu nome é Angelo e eu sou o seu garçon.
Bem, eu vou ser às vezes, outras vou ser deles.
É apenas uma piada, real, mas uma piada. Oi, Angelo.
Então,vocês são da Inglaterra,que legal. É, sabe Angelo, você acabou de falar em inglês conosco.
Falei, falei. Ele é sempre inteligente assim, seu marido?
Ele não é o marido dela. Deixe-me advinhar, vocês são todos amantes,certo?
O quê? Sim. Sim. Sim. Não. Sim. Não. Nós somos. Nós somos.
Eu trago o lubrificante e Maureen sempre trás o vibrador.
Sabe, alguém me contou que você bebeu o lubrificante uma vez.
Deixa eu pensar... eu não consigo me lembrar bem.
Bem, Maureen, você precisa continuar bebendo, até lembrar.
Nós estamos alegres. Você, também. Bom.
O sol está tão forte, e o mar tão brilhante e azul.
Oh, Maureen,me diga que você já viu o mar? Sim, eu já vi o mar.
Nós vamos entrar? Não.
Claro que você vai! Eu não tenho maiô.
Calcinha e sutiã serve.
Ei. Ei. Ei.
Maureen acabou de me telefonar do telefone do hotel, surpresa de ter seu próprio banheiro.
Ela acha que este lugar é muito luxuoso. É, é legal, huh?
O lugar mais fuleiro que eu fiquei em 20 anos.
É?
Não é estranho, é?, nós, estarmos aqui juntos?
Não, não, é bom.
Eu achei que sabia o que estava fazendo com ao imprensa.
E então... E então,o quê, Jess perdeu o controle e...
Não, não, não, então eu vi que fiz tudo errado, eu pensei que as pessoas fossem gostar.
Eu pensei que nós ganharíamos dinheiro e as pessoas achariam excêntrico e...
Tocante. Tocante?
Quatro pessoas,cinco suicídios, recuperam a esperança, blá, blá, blá, blá, blá, você sabe.
Sabe, é o tipo de estória positiva que a imprensa adora.
Eu subestimei o quanto eles me odeiam.
Não tem a ver só com você, Martin.
Sabe... eu te invejo.
Você, seu câncer,sabe,é tão simples.
Não, realmente, realmente, J.J., fico tão impressionado com você,sabe, não se deixa afetar.
E isso é algo que merece se beber em homenagem. Aqui está.
Te dá energia.
À sua saúde.
Sabe o que eu sinto, quando acordo de manhã?
Humilhado.
Sabe como me sinto na hora do almoço? Humilhado.
Minha vida é uma constante fonte de humilhação.
Eu não me sinto triste e não sinto raiva, Eu só me sinto... humilhado.
À humilhação.
Ok, Deus te dá três desejos.
Ah! Deus não é um bilhete de loteria, Martin, ele não realiza desejos.
Três desejos,qualquer coisa que você quiser. É fácil.
Bilhões de libras e meu assassino de aluguel pessoal.
E permissão para fazer tudo o que eu quiser.
Mesmo? Hum.
Eu... eu gostaria... de ter mais ajuda...
um pouco mais de... vida. O que é: "Um pouco mais de vida"?
Só o que as outras pessoas tem. O que as outras pessoas tem?
E eu queria que meu filho melhorasse, e é por isso que eu não faço pedidos.
Eu gostaria de ser famoso de novo, o tipo certo de fama.
Sabe, ser famoso é ótimo, todo mundo acha que é difícil, mas não é.
Sabe, você consegue os melhores lugares nos restaurantes, as pessoas sorriem para você nos aviões.
É ótimo, e o que quer que você faça você fica isento pela sua fama.
E você nunca, jamais se sente humilhado.
É certamente melhor do que a vida real, enfim.
Uau!
Você é tão profundo. Não, eu só sou honesto.
Martin, isso... O quê?! você não é nada se não for notado.
Ok, fama ou seus filhos.
Martin, você não está falando sério. Não estou?
Ok, esse não é um jogo ruim.
Ok, eu fico pensando o que J.J. escolheria como seus três desejos?
Porque obviamente você iria... querer acabar com seu câncer,para começar.
Eu vou ao banheiro.
Então,você provavelmente ia querer muito dinheiro para doar para a pesquisa do câncer.
Sabe, outras pessoas tem direito de sofrer, sabe, Jess?
Ei! Meus amigos ingleses! Como vocês estão esta noite?
É só...deixa ele...vai ficar bem. Ótimos, Angelo,ótimos.
Ótimo! continuem bebendo.
Você está sentado no meu lugar. O quê?
Eu acharia outro lugar mas você também está sentado no meu xale.
Oh, droga! desculpe...aqui.
Sabe, eu acho que te reconheço de algum lugar.
É, teve essa coisa que... nós estivemos nos jornais recentemente, então...
Não,não é isso.
Você é de um conjunto? O quê?
É, vocês abriram o show do Alt-J? Manchester Towers?
Dois anos atrás, foi nossa primeira vez em Londres.
Você era o vocalista, certo? Eu me lembro de ter adorado as letras.
Mesmo, é, uau!, sabe, eu...eu... fui eu que escrevi.
Besteira de adolescente,a maior parte.
Ainda está nisso?
Eu estava, agora eu não estou tão... Qual é seu nome?
J.J. De...?
John Julius.
Oi, John Julius, eu sou Kathy. Oi, Kathy.
Uau!
♫ At first I was afraid, I was petrified ♫
♫ I kept thinking I could never live without you by my side ♫
Isto é ótimo! É!
Eu adoro isso! Isso é ótimo! Ótimo!
Quem é aquele? É... meu tio.
Eu acho que reconheço ele. É, ele é... ele é vagamente famoso.
Ah, um músico sem sucesso com um tio vagamente famoso, eu sou uma garota de sorte.
Te vejo mais tarde, menina.
♫ ...changed my fucking lock, I would have made you leave your key ♫
♫ if I had known for just one second you'd be back to bother me. ♫
♫ Oh, now go walk out the door just turn around ♫
♫ 'cause you're not welcome anymore ♫
♫ weren't you the one who tried to break me with desire, did you think I'd crumble ♫
♫ Did you think I'd lay down and die Oh no, not I ♫
♫ I will survive, yeah, as long as I know how to love, I know I'll be alive ♫
♫ I've got all my life to live, I've got all my love to give ♫
♫ I will survive, I will survive ♫
Então, você está aqui sozinha. Hum-hum.
Outros preferem se cercar de muita gente.
Então, você está... você está aqui com a família? Seu tio e...?
É,alguns da família...amigos...
Mas você não gosta deles? Sabe, você se afastou deles no bar.
Não, eu estava achando um pouco... um pouco intenso, sabe?
E você não gosta? Não...
É, eu realmente não posso falar, porque... Eu sou intenso.
Bom, porque se você está procurando uma garota sem neurose, você está sem sorte.
Oh, é? É.
Mesmo? É, eu um dia toquei fogo no meu cabelo.
Só para ver o que aconteceria. Eu tinha 10 anos, e isso não melhorou meu visual.
Oh, bem, isso...isso não é nada, quando eu era criança,eu pulei do nosso telhado só para ver se poderia me machucar,e,
bem,eu quebrei minha perna, e eu...meio que gostei.
Ok, bem, que tal essa...eu...eu gravei as iniciais do meu namorado na parte interna da minha coxa esquerda,
para mostrar a ele que ninguém iria jamais ver... ver aquele lugar.
Fácil, eu... eu recentemente falei que eu tinha câncer
para evitar contar o motivo real de ter tentado o suicídio.
Isso é intenso. Qual...qual foi o motivo real?
Eu... sabe, eu não sei. Eu só sei que agora eu sou parte do pacto.
Que eu tive que mentir para me tornar um mem... Que pacto?
Só um bando...só um bando de desesperados se desesperando... juntos
como um jeito de se sentir um pouco menos desesperados.
Ok, você ganhou o jogo da maluquice. Legal, legal.
Eu sempre quis ganhar esse jogo.
Tem um tempo que eu não faço isso, então...
Ok, agora eu vou dizer uma coisa. Oh, droga!
Porque se eu esperar e não disser nada e aí você me achar depois de vocês se beijarem, acho que será pior.
Espera... como foi...como foi que você...? Só precisou de um cartão de crédito e um pouco de cuspe, e...
segurança de hotel não é como deveria ser. A quanto tempo você está aí?
Eu só queria me desculpar pelo que aconteceu porque eu não sei... eu não sei porque eu disse aquilo.
E então eu provavelmente ia tentar e transar com você.
Enfim...ela é muito bonita, então parabéns! Ei.
Você não tem que dizer nada, aceite isso como um cumprimento.
E vou apenas sair...silenciosamente.
Ei, Jess... Sabe, eu preferiria que você não dissesse nada.
E você sabe que ela é uma jornalista,certo? O quê?
Olhe na bolsa dela,porque eu a vi checando o gravador dela no bar.
Ah,meu Deus! Então, ela transou com você,certo?
Então, pelo menos ela é meticulosa.
Ei! Ei!
Que pacto?
Apenas um... apenas um bando de desesperados se desesperando... juntos
como um jeito de se sentir um pouco menos desesperados.
♫ Shadows settle on the place, that you left. ♫
♫ Our minds are troubled by the emptiness. ♫
♫ Destroy the middle, it's a waste of time. ♫
♫ From the perfect start to the finish line. ♫
♫ And if you're still breathing, you're the lucky ones. ♫
♫ 'Cause most of us are heaving through corrupted lungs. ♫
♫ Setting fire to our insides for fun ♫
♫ Collecting names of the lovers that went wrong ♫
♫ The lovers that went wrong. ♫
♫ We are the reckless, we are the wild youth ♫
♫ Chasing visions of our futures ♫
Eu acho bonitinho. Eu acho anti-higiênico.
Não, só uma parte de você pensa assim, o outra acha bonitinho.
Por que você está esperando aqui?
Eu estou esperando eles acabarem com essa bandeja de ovos mexidos e trazerem a nova.
Mas os ovos mexidos nunca estão frescos, Martin.
Posso não ter estado de férias muitas vezes,mas estive em muitos hospitais e entendo de"bufê institucional".
Quem são essas pessoas e por que elas comem tanto?
Elas estão se divertindo,só isso.
Martin, obrigada por organizar essas férias.
Eu acho que foi bom para mim. Você realmente não entende que desastre nós somos,não?
Vem, vamos tomar o café da manhã. É, boa idéia,boa idéia.
As ameixas estão muito boas. Eu não gosto de ameixas.
Oi. Bom dia, J.J.
Eu devo ter dito umas coisas estúpidas ontem à noite, a bebida nunca foi minha amiga, eu tento não...
Então, eu tenho umas coisas para dizer,e... Eu não sei se vocês vão gostar.
Você está voltando para a América? Bem,eu vou começar com a mais importante.
Eu não tenho câncer no cérebro, eu não tenho C.C.R.
Eles te curaram! Não, Maureen, eu...eu nunca tive.
Eu...eu inventei tudo, na verdade não existe C.C.R.
É que Creedence Clearwater Revival, é um dos meus conjuntos preferidos, mas...
Eu não ia contar nada.
Você sabia disso? Sabe, eu achei que tinha algo estranho.
Então, por que... por que, J.J., você estava lá em cima?
Ele não pode responder, é pessoal. Tenho certeza que ele tinha bons motivos.
Oh! ele tinha? J.J., você tinha? Sim.
Gente, na verdade, eu preciso adiar esta conversa...
Nós...nós tínhamos um pacto. Eu...eu acreditei em você, eu gostei de você!
Martin, por favor,apenas sente-se, nós vamos falar sobre isso em outra ocasião. Em outra ocasião? Bem, quando você gostaria...
Ei, onde vocês estavam? Oh! Certo! Ótimo! nós todos paramos para sua namorada, não?
Ela não é minha namorada, ok, ela é... ela é uma jornalista.
O quê? Olha, eu não sabia...
Você não sabe nada de nada, né?
Se... se... se... se ele não sabia, ele não sabia, olha, nós tivemos coisas ruins escritas sobre nós antes.
Olha, eu entendo que você esteja com raiva, mas, por favor, Martin, eu estou me sentindo muito humilhado...
Merda! você não entende nada, você certamente não entende humilhação.
Martin, você está sendo dramático! Você é um sanguessuga! Você é uma farsa! Você é uma fraude!
John, isso não é... Quem é John,porra?!
Eu sou...olha! eu sou John, e, sabe, eu não sou uma fraude. Pare! Se lembre do Pacto.
Foda-se o Pacto!
Eu não sou um bandido!
Bom dia, querido. Oi, amor.
Dorminhoco... como você está?
Bom dia. Certo, lá vamos nós.
Não ter o Matty comigo nas "férias", foi... foi como tivesse perdido uma perna.
Estranho... leve.
Provavelmente não é como perder uma perna,afinal.
Eu não imagino que a primeira impressão das pessoas ao perder uma perna seja leveza.
Que tal é isso? aqui estamos nós.
Eu senti mais falta dele quando o avião estava pousando, ele balançou um pouco descendo.
Eu pensei que ia morrer, e não tinha me despedido.
A matéria da namorada do J.J. sobre a estória... nossa estória, não morreu.
Mas Martin disse para nos concentrarmos em sermos entediantes e eles eventualmente nos esqueceriam.
Então, foi o que fiz. Sem dificuldade.
E quanto aos outros...
assim que aterrissamos, nos dispersamos em direções diferentes como se fôssemos alérgicos uns aos outros.
O Pacto foi irremediavelmente quebrado, e sem o Pacto, nossa amizade se destruiu, também.
Na verdade,eu ainda os vejo, de vez em quando.
Eu vi a Jess em lugares onde ela não deveria estar.
E eu fiz um pequeno esforço para achar o J.J.
Só para saber se ele estava bem.
Eu nunca vi o Martin.
Bem,em resumo eu segui com a minha vida e esperei que eles seguissem com a deles.
Matty se saiu muito bem. Nós fizemos um bom trabalho de reflexo.
É bom vê-lo sendo bem cuidado,finalmente.
Ele reagiu bem à companhia.
Tenho certeza que ele adorou uma mudança das minhas besteiras.
Nós não conseguíamos tirá-lo da piscina. Bem,ele sempre adorou água.
Sabe,é possível que tenha uma vaga para uma vez por semana, se você quiser.
Oh,tenho certeza que ele adoraria. Eu vou colocá-lo na lista.
Sabe, você parece que pegou um pouco de cor. Sabe, eu...
Pelas fotos nos jornais, pareceu que você escolheu um lugar legal.
Sim... bem...
Matty? Matty?
Matty!
Não! Não!
Matty!
Ei, Maureen.
Você veio, também? É, nada na TV.
Este é meu pai, ele dirigiu até aqui. Ele provavelmente vai dizer algo comovente.
Sinto muito pelo seu filho, Maureen. Não foi das melhores tentativas dele,não é?
Eu estou...eu estou realmente grata por vocês todos... estarem aqui. Claro que nós estamos aqui.
Isso não é chá. Ah,eu sei, é chocolate quente.
Eu pedi chá. Bem,eu comprei, eu não gosto do cheiro de chá.
Então, quando você paga bebidas nos pubs... Gins Rosas, você nunca mais terá que pagar bebidas de novo.
É inteligente, certo? O J.J. não está aqui ainda, então?
Eu não pude localizá-lo, ele provavelmente não está escutando as mensagens dele.
É, é isso ou ele na verdade não liga,é uma coisa ou outra.
Eu realmente não sei como você sobreviveu a ela?
Tampões nos ouvidos. Eu vou fazer você ir e sentar no carro num minuto.
Tampões de ouvidos e gin rosa. Ele não foi a razão de eu estar lá em cima.
Matty.
Não foi ele... Não?
Sabe, tem vários motivos para eu estar lá em cima no telhado.
Você uma vez me perguntou, por quê, Jess.
E eu...eu disse...eu disse... Eu me senti desamparada.
Mas a verdade é, eu... eu não... Eu não fiz uma lista para viver e outra para...
Sabe, foi um sentimento, não um pensamento.
Mas nenhum dos motivos era...
era que eu não amava o meu filho... nenhum deles...nenhum.
Maureen, nós sabemos disso.
Oh, oh, oh, não, não, não, não, não, não, não, não!
Não, não, ele está bem. Maureen, Maureen...ele está bem.
O quê? Nós vamos continuar o monitorando.
Mas ele não está mais em estado crítico... ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem? Sim, ele vai ficar bem.
Ok.
Bem, os tubos parecem piores do que são e vamos remover alguns esta noite, e o resto, nós esperamos, amanhã.
Eu devia ter percebido que isso ia acontecer, se ele tivesse... se ele tivesse tido o cuidado adequado, então...
Maureen, você o salvou.
Foi um infarto.
Ele... ele teve um infarto leve, os sintomas dele foram quase invisíveis.
Eu não vi. Eu estava monitorando e não...
Mas você agiu,você salvou a vida dele.
Matty é um menino de sorte por ter você.
Eu só tinha um pensamento...quando ele...
Se ele morrer, eu morro.
Bem, ele viveu.
E...e... e talvez ele se sinta da mesma maneira em relação a você.
Já pensou nisso?
É o Dia dos Namorados. Hum-hum.
Martin. Sim.
Hoje é o Dia dos Namorados. Bom.
Martin! Sim.
Programas de tv matinais bagunçaram completamente seu cérebro, não?
Qual é.
Ah! J.J. ,O Pacto. Ache Maureen, eu vou procura o J.J. agora!
É... ah, merda.
Você tem... você tem visto o J.J.? J.J. sumiu.
Sumiu?
É, ele é um babaca, ele foi embora faz uma semana, e nem avisou.
Aquele babaca, de quem você está falando,Paolo, é amigo da minha filha.
E é bom você se lembrar disso.
Você se chama Paolo, não?
E porque está escrito Paolo's Place lá fora, e você... certamente soa italiano, você...
parece italiano, e...
Adorei suas tatuagens. Vem, pai.
Alô? Oh, sim, oi, oi, alô.
O quê? Eu estou procurando o J.J.
Quem? John, John Julius.
Ah, J.J.
Oh, eu esperava que você não estivesse aqui em cima.
Você sabe que três pessoas se mataram se jogando daqui entre o Ano-Novo e hoje?
Sue Chomlin, dona de casa e maníaco-depressiva.
David Frommet, banqueiro que perdeu tudo, e...
Ben Peterson... ele só tinha 15 anos.
Então, você vai...se unir a eles?
Eu fui fiel ao Pacto, Martin, ok, apenas saia, agora não é da sua conta.
Verdade. Por que, então, J.J.?
Por que você está aqui em cima? É o seguinte...
Martin, eu... eu não menti para você, eu não sei.
Você... não sabe?
Isto faz da minha idéia um motivo melhor que o de vocês.
Eu não sabia que isso era uma competição.
Veja só, o que a Jess precisa é se sentir importante.
Maureen precisa se sentir... amada.
E você, você só...você só precisa de um cérebro.
Justo. Assim você pode resolver seus problemas.
Mas eu, não posso. Martin, Martin, pare!
Martin! Pare de andar. Três passos e eu vou,apenas...
Oh, Deus... olhe... eu estou apenas... eu estou apenas cansado...
de sentir medo o tempo todo e não saber porquê.
Eu estou cansado de ser... tentar... tentar mudar e não saber como.
Sabe, largar a bosta do meu último conjunto... mudar de país...
Porque por mais que eu faça... mude... eu ainda continuo comigo.
Parece que você já pensou em tudo, J.J. Isso é lógico.
O motivo de você querer morrer é porque você não quer viver. É simples assim, certo?
Eu também pensava assim. J.J.!
E então eramos os quatro. Não entende? Sabe, nós sobrevivemos.
Certo, nós sobrevivemos até o Dia dos Namorados e nada, ok, nada, absolutamente nada mudou!
Mas, tudo mudou. O quê!?
Nós estamos em posições totalmente diferentes,pelo seguinte motivo.
Eu nunca mais quis estar aqui de novo, J.J, e estou certo que nenhum de nós também.
Ele está certo, sabe, é uma merda aqui em cima.
Eu espero...
Eu acho que nós ainda temos um significado para você, J.J.
Sabe, por que você escolheria o Dia dos Namorados?
Você pode achar que quer morrer, mas você sabe que nós procuramos por você.
Nós não estamos aqui em cima porque queremos morrer, nós estamos aqui por você.
Os 4 do Topper House! Nós estamos ligados, nós somos um time.
Sabe,nós somos o pior time do mundo, e se eu tivesse que escolher,
sabe, ninguém sairia do banco de reserva,mas mesmo assim, nós somos um time.
Eu sei. Não é muito, garoto...
Mas... talvez... nós sejamos um começo.
Você nem consegue ver o fundo .
320 dias depois.
Alô?
Alô? Alguém pode me ouvir?
Nós podemos ouvir e ver você, Martin. Boa noite, Martin.
Onde está o botão para isso?
Oh! Como você está?. Maureen, isso é purpurina no seu rosto?
Não, não... sim.
Matty... Matty parece gostar de purpurina, e nós estamos tendo um tipo de... bem... festa de Ano-Novo.
Maureen, sua farrista. Jess, por favor! estou tentando diminuir o barulho aqui, ok? Sh!
Foi idéia do Dr. Stephen... idéia do Robert,na verdade. É, ele tem sido muito solícito.
Em troca da minha participação no "time de advinhação" dele que causou muita
controvérsia, porque eu deveria participar de outro "time de advinhação" e isso é... é meio complicado.
Soa complicado.
Eu soube que seu pai foi promovido, Jess. Ok, nós devemos ter notícias melhores do que estas, por favor, alguém diga alguma coisa.
Martin? Por que você não anima essa festa, por que você não nos conta as suas últimas aventuras sexuais
Bem, eu geralmente durmo às 10, sozinho, exausto.
As crianças são famosas por te acordarem cedo de manhã? Não tinha a menor idéia.
Deus! Quando foi que nos tornamos a porra da série "Os Pioneiros"?
Como eu senti falta de vocês...todos.
Sabe, eu... eu tenho algo a dizer... meu... meu terapeuta...
Terapeuta?! Tá vendo! Nós soubemos de algo novo. Vocês sabiam, J.J. é agora oficialmente maluco.
Ah, Jess, você vai a um terapeuta também. Sim, claro, mas as melhores pessoas são loucas, na minha opinião.
Meu terapeuta me contou uma estória, verdadeira, sobre esse cara que sobreviveu à queda da ponte Golden Gate.
É uma piada,talvez nem seja verdade.
No momento em que ele se jogou,concluiu que a única coisa na vida dele que não podia ser consertada era o que acabara de fazer.
Bem, podem imaginar aqueles... aqueles 5 segundos? A agonia daquilo?
Bem, para mim, é como se tivesse caido... mas... sem cair.
Por causa de vocês, eu tive meus 5 segundos naquele telhado e... não no ar.
5 segundos...
Bem, isso significa que nós demos um ao outro 5 segundos. Gostei disso, J.J.
E então 5 segundos se tornaram um ano.
Numa vida...inteira.
Vocês me dão vontade de me matar.
Maureen, você está vindo? Não, não, eu estou só conversando com meus amigos.
É quase meia-noite e nós estamos dançando Lambada. Venha...
Maureen, onde está você...
Maureen! Feliz Ano-Novo!
Ok... ok, o que acbou de acontecer? A Maureen acabou de nos fazer parecer uns chatos?
Lembre-se, foi você que a acusou de ter muitos gatos.
Hora da despedida. Feliz Ano-Novo, Jess.
Feliz Ano-Novo, Martin.
Feliz Ano-Novo, Jess. Feliz Ano-Novo, John Julius.
Nós poderíamos ir a uma festa, sabe, caso, esteja se sentindo inferiorizada pela Maureen.
Bem, este é o problema então,não é? Eu realmente não quero ir a uma festa.
Eu acho que você me arruinou.
Não...sorria. Não?
Eu vou te matar... Eu sei.
se você sorrir.
Venha, para a cama Dorminhoca.
Aqui está você. Boa menina.
Oh, sim, aqui está você.
Já é meia-noite? Sim.
É sim, você conseguiu.
Outro novo ano. Aí vamos nós.